Архив рубрики ‘ Переводы

«Серебро для Vials»

Звезда фидерной ловли Mick Vials, представляющий компанию Preston Innovations, недавно стал вторым на седьмом Чемпионате Мира по Фидеру в Португалии. Вот его подробный отчет об этом событии, рассказывающий о тактике, кормлении, снастях и решениях, которые он принимал во время туров. Огромная возможность заглянуть «за кулисы» Сборной Англии на Чемпионате Мира по Фидеру, спонсором которой является компания Preston.

silver_for_vials_0

Читать далее

Отчет Стива Рингера о ЧМ 2015.

ПУТЕШЕСТВИЕ ЗА ЗОЛОТОМ ЧЕМПИОНАТА МИРА ПО ФИДЕРУ, ОТ КОТОРОГО ЗАМИРАЛО СЕРДЦЕ

Начнем пожалуй! Веcь мой летний график строился вокруг Чемпионата Мира по Фидеру в Голландии и вот наконец наступил этот долгожданный момент. Водоем — огромный судоходный канал в Голландии под названием Gent Terneuzen и ловлю на тренировках лучше всего можно описать как тяжелую, по рыбке в час в течении пяти часов — реальный улов.

steve_ringer_wfc_2015

Читать далее

WORLD FEEDER CHAMPION 2014, Steve Ringer blog

Стив Рингер открывает все секреты, позволившие ему завоевать золотую медаль, а также рассказывает о недавнем триумфе Английской сборной на Чемпионате Мира 2014 на водохранилище Иннискара в Ирландии.

SONY DSC

Читать далее

Чемпионат Мира 2013 в ЮАР глазами команды Чехии. Часть вторая.

Состав команды Чехии:

Спорстмены: Štěpnička Radek, Petr Bromovský, Vladimir Hrabal, Martin Maťák, Josef Konopásek

Запасной: Milan Štěpnička

Главный тренер: Roman Srb

Сопровождающая команда:  David Kolarik, Franta Pelíšek, Luca Pergreffi with coach Teresa, Martin Štěpnička, Radana Srbová and Vera Papírníková

czech_2_1

Во вторник после обеда мы все собрались на местной ферме. По приезду нас встретила хозяйка, неся на руках небольшую обезьянку. Ферма фактически  представляет собой небольшой зоопарк. Выпив освежающего пива, немного поиграли с маленьким тигренком и вернулись к обсуждение того, что сегодня происходило на водоеме. Водоем хорошо просматривается, так что каждый участник может видеть большинство своих соседей, как справа, так и слева. Мне было интересно, как обстояли дела у других команд, по сравнению с нами, потому что мы обсуждаем кто, на что и как. Прибыв в отель, приняли души, немного отдохнули. Потом мы отправились на ужин, где нам предложили блюдо из лягушек и местные напитки.

Читать далее

Чемпионат Мира 2013 в ЮАР глазами команды Чехии

Состав команды Чехии:

Спорстмены: Štěpnička Radek, Petr Bromovský, Vladimir Hrabal, Martin Maťák, Josef Konopásek

Запасной: Milan Štěpnička

Главный тренер: Roman Srb

Сопровождающая команда:  David Kolarik, Franta Pelíšek, Luca Pergreffi with coach Teresa, Martin Štěpnička, Radana Srbová and Vera Papírníková

wc_czech_1_550

Мое путешествие в Южную Африку началось где-то около года назад до Чемпионата Мира (ЧМ). Тренер национальной команды Roman Srb предоставил мне возможность половить фидером на ЧМ. Я не колебался ни секунды и очень рад, что принял предложение. Я прекрасно осознаю, что как для Roman’а, так и для меня  это было нелегко, поскольку многие думают, что если вы постоянно участвуете в фидерных соревнованиях, то непременно этого заслуживаете. С другой стороны, у тренера есть право выбрать двух спортсменов не из рейтинга, чтобы доукомплектовать команду для участия в ЧМ.

Читать далее

Neville Foord. О том, как ловила команда ЮАР.

После окончания Чемпионат Мира 2013 в ЮАР прошел почти месяц. Не смотря на не совсем успешное выступление, у многих появилось чувство ностальгии, захотелось вернуться обратно, опять побороться с весьма своенравным южно-африканским карпом. Общаясь внутри команды, ребята спросили, а не думают ли спортсмены ЮАР писать «отчеты» о своем выступлении. Я  сказал, что не в курсе, но попытаюсь узнать. Поздравляя всех своих южно-африканских друзей с Рождеством, я спросили одного из них (Neville Foord, 4 место в личном зачете на ЧМ 2013 в ЮАР), не собирается ли он писать статью в местный журнал о том, как ловила его команда на Чемпионате Мира. Тут следует отметить, что практически все спортсмены команды ЮАР принимают активное участие в рыболовной жизни страны, при этом, не являясь профессиональными рыболовами, они практически на регулярной основе пишут все возможные статьи в местные журналы. Neville ответил, что пока к нему не поступало такого предложения, но он без проблем сделает небольшой отчет для меня и ответит на любые мои вопросы.

sa_magasine_550

Местный журнал Bank Angler

Читать далее

FEEDER WORLD CHAMPS 2013 — DAY 2

Продолжение отчета Стива Рингера. Первую часть можно найти тут. Вы узнаете как Стив Рингер и остальные члены команды Англии ловили во второй день на Чемпионате Мира 2103.

world_champs_sa_action_2

Читать далее

FEEDER WORLD CHAMPS 2013 — DAY 1

Стив Рингер только что вернулся с Чемпионата Мира 2013 по Фидеру, проходившего в ЮАР. Вашему вниманию предлагается первая часть отчета Стива, о том, как он ловил в первый день соревнований. Дальнейший перевод будет вестись от лица Стива.

wfc13-1-main-shot

Читать далее

Underwater Secrets: Cage and Open-Ended Feeders

Перевод Сергея Резниченко aka Duffy333

Подводные секреты. Часть 2.  Ловля кормушками «клетками» и «стаканами».

us_cf_logo

Далеко не все ловят на фидер с методными кормушками. Но все ловят на фидер с обычными кормушками! Поэтому следующий материал как раз о ловле с кормушками-«сетками» и кормушками-«стаканами».

Читать далее

Undewater Secrets: Method feeder

Перевод Сергея Резниченко aka Duffy333

Подводные секреты. Часть 1.  Ловля «на метод».

us_mf_logo

В первой части эксклюзивной серии от английских рыболовных журналов «Match Fishing» и «Total Carp» авторы хотели бы начать с возможно наиболее популярной тактики всех времен – ловли на Метод .

Читать далее